Update Romanian translation

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 15ff615a156c4638cd558161ff780bf62646e8df..a49fe8f500243186623a5a7347c6ab75d6fd8895 100644 (file)
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-23 10:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-24 13:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-10 13:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-11 14:44+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
 "Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -277,10 +277,10 @@ msgid ""
 "system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
 "system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)."
 msgstr ""
-"Această cheie suprascrie ascunderea automată a acțiunii „Termină sesiunea” "
-"în opțiunile sistemului pentru situațiile când este autentificat, unde "
-"există doar un singur utilizator, local, care nu face parte din sistem și "
-"doar un singur tip de sesiune disponibil (adică GNOME pe Wayland)."
+"Această cheie blochează ascunderea automată a acțiunii „Termină sesiunea” "
+"din opțiunile sistemului pentru situațiile în care este autentificat un "
+"singur utilizator local (uman), care nu face parte din sistem, și este "
+"disponibil un singur tip de sesiune (adică GNOME pe Wayland)."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:94
 msgid ""
@@ -1674,17 +1674,17 @@ msgstr "Termină sesiunea"
 #, javascript-format
 msgid "%s will be logged out automatically in %d second"
 msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds"
-msgstr[0] "%s va fi scos automat din sesiune după %d secundă"
-msgstr[1] "%s va fi scos automat din sesiune după %d secunde"
-msgstr[2] "%s va fi scos automat din sesiune după %d de secunde"
+msgstr[0] "%s va fi deconectat automat după %d secundă"
+msgstr[1] "%s va fi deconectat automat după %d secunde"
+msgstr[2] "%s va fi deconectat automat după %d de secunde"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:57
 #, javascript-format
 msgid "You will be logged out automatically in %d second"
 msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds"
-msgstr[0] "Vei fi scos automat din sesiune după %d secundă"
-msgstr[1] "Vei fi scos automat din sesiune după %d secunde"
-msgstr[2] "Vei fi scos automat din sesiune după %d de secunde"
+msgstr[0] "Vei fi deconectat automat după %d secundă"
+msgstr[1] "Vei fi deconectat automat după %d secunde"
+msgstr[2] "Vei fi deconectat automat după %d de secunde"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:64
 msgctxt "button"